Vår högsta önskan är att få dela denna dag med de personer som betyder allra mest för oss. Låt oss göra denna dag oförglömlig tillsammans. Nedan listas dagens hållpunkter.
***
Suurin toiveemme on saada jakaa tämä päivä niiden ihmisten kanssa, jotka merkitsevät meille eniten. Tehdään tästä päivästä unohtumaton yhdessä. Alla listataan päivän kohokohdat.
Ja, du läste rätt - dagen kommer inledas med brunch. Vi har valt att ha ett omvänt schema denna dag, gentemot mer traditionella bröllop. Vi hoppas på en dag fylld av glädje, gemenskap och kärlek i en avslappnad och familjär atmosfär.
Vi startar alltså dagen med mingel och umgänge, och det i Dalby bygdegård, klockan 11.00. Vi kommer servera en lyxbrunch med både sött och salt - givetvis kombinerat med bubbel i olika former. Det kommer förstås finnas alternativ för er med specialkoster, ange dessa i O.S.A.-formuläret.
Efter brunchen och firandet kommer dagen avrundas med vigsel i Dalby kyrka - ett ungefärligt stenkast från bygdegården.
***
Kyllä, luit oikein - päivä alkaa brunssilla. Olemme päättäneet pitää käänteisen aikataulun tänä päivänä verrattuna perinteisempiin häihin. Toivomme päivää täynnä iloa, yhteisöllisyyttä ja rakkautta rentossa ja perheystävällisessä ilmapiirissä.
Aloitamme siis päivän seurustelulla ja yhdessäololla, ja se tapahtuu Dalbyn kylätalolla klo 11.00. Tarjoamme ylellisen brunssin, jossa on sekä makeaa että suolaista – tietysti yhdistettynä erimuotoisiin kuohuviineihin. Tietenkin tulee olemaan vaihtoehtoja erityisruokavalioille, ilmoita nämä O.S.A.-lomakkeessa.
Brunssin ja juhlimisen jälkeen päivä huipentuu vihkimiseen Dalbyn kirkossa – noin heiton päässä kylätalolta.
När vi umgåtts och firat kärleken så är det dags för dagens höjdpunkt - när vi förevigar vår kärlek.
Vigseln äger rum i Dalby kyrka, Uppland, och börjar klockan 15.00.
Efter vigseln möts vi upp utanför kyrkan för kramar och fotografering.
***
Kun olemme viettäneet aikaa yhdessä ja juhlineet rakkautta, on aika päivän kohokohdalle - kun ikuistamme rakkautemme.
Vihkiminen tapahtuu Dalbyn kirkossa, Upplandissa, ja alkaa kello 15.00.
Vihkimisen jälkeen tapaamme kirkon ulkopuolella haleja ja valokuvauksia varten.
När vi kramats klart ordentligt så kommer vi att tacka för oss, för att åka vidare för fortsatt firande på egen hand med den närmsta familjen.
Vi hoppas ni kommer vara nöjda och fulla av kärlek efter dagens firande, men om ni är mer sugna på umgänge och firande så uppmuntrar vi starkt att ni fortsätter med era nära och kära. I Uppsala finns det flera ställen att besöka för middag, aktiviteter och fest. Hör av er om ni vill ha några tips!
***
Kun olemme halanneet kunnolla, kiitämme teitä ja siirrymme jatkamaan juhlintaa omatoimisesti lähimmän perheen kanssa.
Toivomme, että olette tyytyväisiä ja täynnä rakkautta tämän päivän juhlan jälkeen, mutta jos teitä houkuttelee enemmän yhdessäolo ja juhliminen, kannustamme teitä lämpimästi jatkamaan läheistenne kanssa. Uumajassa on useita paikkoja, joissa voi käydä illallisella, osallistua aktiviteetteihin ja juhlia. Ottakaa yhteyttä, jos haluatte vinkkejä!